‹âłtď š 4d,, hTimes New RomanĐ˙ ő˙"Arial BlackÔn˙ă)çßänmŹ˙ŒHayom Te'amtzeinu / 3: Page #ô˙ź˙Times New Roman˙ă)çčŮ´)() ˙ě 5Arrangement Copyright Clive C. Hyman : September 1999 ö˙ź˙Times New Roman˙ă)çâ\Äw@F´˙ $#ř˙"Arial Black ~˙ă)çœŚ~ź‚Ŕ˙x¸<9:DPPPPPPPPPPPP˜_1_SoloS/1˜_5_Tenor 1T/1˜_4_Tenor 2T/2J_5_Bass 1B/1J_8_Bass 2B/2 /Cha-yimm cha-yimm Pomm-m pom pom pomm-m pom pomő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙X 9]%˙™›™›0ţ ýĐ˙ź˙Times New Roman˙ă)çh‘ vŒK@˙Hayom Te'amtzeinu4űţë˙ź˙"ArialVJ'/^J8J˛€W\JhU7Ź˙Arranged for The London Jewish Male Choir by Clive Hyman : September 1999yřŕü ë˙ź˙"Arialôv˙ă)çiŒw@FŹ˙Rosenblatt›~÷Ćţí˙˙Times New Roman˙ă)çvw@F´˙Inspired by Raymond Goldstein's arrangement of 20th August 1987 which was based on a setting published in Hamburg in 1908››š›››š0 M"'+059/Cha-yimm cha-yimm Pomm-m pom pom pomm-m pom pomő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ÔT]%˙—™—™™™™—™™™—0 %*.38=BFKPT/Cha-yimm cha-yimm Pomm-m pom pom pomm-m pom pomő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ŕT]%˙›ž›žžžžœžžžœ0 %*.38=BFKPTBKi vi yir-bu ya-me # cha ve-yo-si-fu le-cho # shnot cha-yim le-chaő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ŕ°]%˙››œ›œč˙3ž˙ä˙ś˙Ř˙›œ›šš™™š86Ló˙E(™š™š™˜˜0 !&+05PUZ_dinsŽ“˜˘§Ź°6pom pom pom pom cha-yim Ki vi yir-bu ya-me # cha ve-yoő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙č ‰]%˙›š›œš›››œ›œČ˙5—˙ć˙Š˙¸˙›œ›šš0 #'+/49=BGLQVqv{€…‰9pom pom pom pom cha-yi # m Ki vi yir-bu ya-me # cha ve-yoő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙Đ Š]%˙™˜™š™(0[â˙rH˜—Ö™™š™šč˙5ˇ˙ć˙Ş˙Ř˙™š™˜˜0 #'+/4OTY]bglqv‘–› ĽŠ=pom pom pom pom cha-yi # m Ki vi yir-bu ya-me # # # cha ve-yoő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙x ł]%˙žÝžžžČ˙>ž˙đ˙ľ˙č˙Ýœ›žžžžž¸˙5ƒ˙ć˙p˙¨˙žŸ Ÿžœœ0 #'+/4OTY]bglqv‘–› ĽŞŻłGyim to-vi-m tich-te-ve-nu e-lo-him cha-yim ki vi yir-bu ya-me-cha ve-yoő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙@ ›]%˙—™H<Yő˙I(˜š™›šœ›š™š››ž›ž››žšš0 (-27<AFKPUZ^bglpuz~ƒˆ’—›Osi-fu le-cho # shnot cha-yim le-cha yim to-vi-m tich-te-ve-nu e-lo-him cha-yi-mő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙Á]%˙™™šč˙3ˇ˙ä˙­˙Ř˙™š™š™˜˜—™(?=ň˙-˜š™›šœ›š™šČ˙3ž˙ä˙”˙¸˙›œ0 -27<AFKPUpuz„‰Ž“˜¸˝ÁSsi # fu le-cho # shno # t cha-yim le-cha yim to-vi-m tich-te-ve-nu e-lo-him cha-yimő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙á]%˙8:Pď˙I(—˜—˜8;eě˙Z(—˜8>bď˙K—˜™š›œœ™›Ř˙.ł˙á˙Ł˙¸˙šœ››œš™˜™™˜0#(-HMhmrw|†‹Ť°ľşżÄÉÎÓŘÝáLsi-fu le-cho shnot cha-yim le-cha yim to-vim tich-te-ve-nu e-lo-him cha-yi-mő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙]%˙››œžžžžœœžžžž žžžžžžČ˙8 ˙č˙ ˙Č˙ݝ0 !&+05:?CHMRW\afk†‹Osi-fu le-cho # shnot cha-yim le-cha yim to-vi-m tich-te-ve-nu e-lo-him cha-yi-mő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙Ĺ]%˙—™šČ˙<Š˙í˙ą˙Ř˙œ›š›šš—›.-á˙=(œš›žšœœ›œ3Bä˙L(›š0 -27<AFKPUpuy~ƒˆ’—œĄźÁĹGKot vei kot-vei-nu se fer ha-cha-yi-m ha yim kot vei nu ha cha yi # # mő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙Í]%˙›››››œœœœŘ˙%˝˙é˙­˙¸˙šœššœ›š›œČ˙5y˙ć˙˙¸˙›Üœ0" $(-16:>CHchmqvz~ƒˆ’–›ŸşżÄÉÍAKot vei kot-vei-nu se fer ha-cha-yim ha yim kot vei nu ha cha yimő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙‘]%˙™™™™™šššš———–—˜™š™0 $(-16:>CHMRV[_chmrw{€„‰‘PKot-vei # # # nu be-se-fer ha-cha-yi # m kot vei # # # nu be-se-fer ha-cha # yimő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ö]%˙Č˙8˜˙č˙˜˙Č˙Üž››œ›œ›ř˙)!Ţ˙>(œšœŘ˙8¨˙č˙¨˙Ř˙œ›œšš™™š8.Eű˙> (™š›0 #(-27;@EJOToty}‚˘§ŹąľşżÄÉäéîňö;Ko-t vei nu se fer ha-cha-yi-m ha yim kot vei nu ha cha yimő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ľ]%˙88Dú˙4™››ššžž%#é˙3(œšššœš™–™0"',16:?CGLQlqvzƒ‡Œ‘–›Ÿ¤¨­ąľPKot-vei # # # nu be-se-fer ha-cha-yi # m kot vei # # # nu be-se-fer ha-cha # yimő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ö]%˙@0˙PV˙č˙\˙˙@@Ü@ž@@›@@›@œ@›@œ@›7Ś˙V”˙ü˙˜˙ś˙PPœ@š@@œ0Ş˙Pp˙č˙v˙Ş˙@œ@›@@œ@š@@š@™@™@š0ă˙CĹ˙é˙Á˙Ó˙@™@š@›@0 #(-27;@EJOToty}‚˘§ŹąľşżÄÉäéîňöö]%˙@›>6Ö˙6ö˙@›@š@œ@›@™@@™@š@Ů@š@Ů !%Ď˙3ń˙-@›@—@š@@š;JÓ˙Jó˙@š@Ů@›@š@˜@@˜@™@™@˜=7OÝ˙Kđ˙-@—@˜@™@0 #(-27;@EJOToty}‚˘§ŹąľşżÄÉäéîňöHKot-vie # nu be se fer ha-cha-yi-m ha yim kot-vei-nu se-fer ha-cha # yimő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙×]%˙@¨˙2˜˙÷˙Ÿ˙¸˙@@Ü@ž@œœžž¸˙8Ź˙ú˙ź˙Ř˙œšœœžœ››œČ˙'°˙ď˙Ş˙¸˙›œ0 ',16;?DHLQVqv{„ˆŒ‘–› ĽŞĹĘĎÓ×FKot-vie-nu be se fer ha-cha-yi-m ha yim kot-vei-nu se-fer ha-cha # yimő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ź]%˙™™™™ššœœ!"ć˙=8š—ššœ›š™™šč˙'Đ˙ď˙Ę˙Ř˙™š›0  $)-16;V[`dimqv{€…ŠŞŻ´¸źFKot-vie # nu be se fer ha-cha-yi-m ha yim kot-vei-nu se-fer ha-cha-yimő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ź]%˙@›č˙2Ř˙÷˙ß˙ř˙@›@š@œ@›žžĄĄ¸˙8Ź˙ú˙ź˙Ř˙žœžžœ0 ',16;?DHLQVqv{„ˆŒ‘–› ĽŞŻ´¸źBKot-vie-nu se fer ha-cha-yi-m ha yim kot-vei-nu se-fer ha-cha-yim ő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙˜]%˙™™™šššš&$č˙4(œššš–—˜™™––™0 $(,16QV[_dhmrw|†‹”˜?Ka-ko-suv tem had-vei-kim ba-a-do-shem e-lo-hei # # # che # # mő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙¤]%˙›››šššš››››š™4>ĺ˙Oš™˜™Ř˙(Ś˙Ű˙x˙˜˙š›œž0  %*.38=BGLglqv‘–› ¤@Ka-ko-suv tem had-vei-kim ba-a-do-shem e-lo-hei # # # che # # m ő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙¤]%˙™™™˜˜˜˜™™™™˜—(4^ĺ˙o8˜—–—ř˙(Ć˙Ű˙˜˙¸˙˜™šœ0  %*.38=BGLglqv‘–› ¤7Ka-ko-suv tem had-vei-kim ba-a-do-shem e-lo-hei -che-m ő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙u]%˙žžžÝÝÝÝžžžžŸžČ˙2–˙ă˙}˙¨˙Ÿ0  %*.38=BGLQlquJKa # ko-suv ve-a tem had-vei-ki # m ba-a-do-shem e-lo-hei # # # che # # m ő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙÷]%˙#0ë˙@8›™š›œ›š˜™(8Rč˙R(š›š8#Pë˙`X™—˜™š™(4^ĺ˙o8š™˜™ř˙8ž˙č˙Ż˙ř˙š›œš0#(-27<AFafk†‹•šŸşżÄÉäéîó÷<cha # # yi # m ku # le-che # m cha # # yim ku-le-chem ha yomő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ ę]%˙¨˙<†˙í˙Ž˙¸˙›œ¨˙8w˙č˙z˙¨˙ž¸˙4ą˙ţ˙Á˙Ř˙œš›¸˙8˙č˙Œ˙¸˙œœČ˙@Ť˙ň˙˝˙č˙›š™œœ›Ýž0#(CHMhmr’—˛ˇźÁĆËĐÔŮÝâćę<cha # # yi # m ku # le-che # m cha # # yim ku-le-chem ha yomő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ ę]%˙Č˙<Ś˙í˙Ž˙Ř˙›™šČ˙8—˙č˙š˙Č˙›œ›"ě˙/(š˜™Ř˙8­˙č˙Ź˙Ř˙š›š.Cŕ˙U8™˜—š›š™š›0#(CHMhmr’—˛ˇźÁĆËĐÔŮÝâćę6cha-yim cha-yim ku # le-chem cha-yim ku-le-chem ha-yomő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ €]%˙   Č˙.š˙á˙†˙¨˙ŸŸŸ žžžžŸ 0 6;@EIMRW\afjosx|€6cha-yim cha-yim ku # le-chem cha-yim ku-le-chem ha-yomő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ –]%˙!™ř˙ă˙ę˙Ć˙Č˙ šžš8.Eű˙> (Ůš››ž0 6;@EIMRWrw|€…‰Ž’–=Ha # # yo-m te-am-tze # # # nu Ha # # yo # m te-var-chei # nuő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ń˙]%˙0š˙HS˙á˙B˙z˙@°@ž@Ÿ3s˙_e˙ý˙}˙ Ł˙@ @@›@›0Ł˙Sl˙ě˙€˙ś˙@@œ@›@œ@š@@@)ú˙`3˙é˙9˙™˙@—@ž@6Š˙\˙ö˙–˙É˙@œ@›@š@™@0P˙N2˙ę˙2˙P˙@Ü@œ@›@@@0"(-HMRWrw|†ŠŽ’­˛ˇŇ×Üáć =Ha # # yo # m te-am-tze # # # nu Ha # yo # m te-var-chei # nuő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙]%˙PGqó˙"đ˙@–0@@œ05Ę˙Mđ˙#@›@š@™@™@™43Í˙Ađ˙@›@š@™@š@˜@@@@ę˙4 Ď˙đ˙ú˙œ›5OÍ˙Tí˙š@Ů@š@™@›p-ˆŰ˙ˆó˙p@Ú@š@™@@@0$)DINSXsx}‚‡‹“—˛ˇŇ×Üáć 1Ha # # yo-m o-mein Ha # # yo # m ha # yom o-meinő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ Ń]%˙Ř˙0Ľ˙â˙Ž˙¸˙š›œ¨˙?˙ň˙Ą˙Č˙›Č˙0•˙â˙˙¨˙›œ¸˙8ˆ˙č˙ˆ˙¸˙œœ›š›œ›0"',GLPTY^bf†‹ŚŤ°ľşżÄÉÍŃ1Ha # # yo-m o-mein Ha # # yo # m ha # yom o-meinő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ ç]%˙¸˙>Ž˙đ˙Ľ˙Ř˙œ›š)?Ţ˙YH™–ššč˙0ľ˙â˙Ÿ˙Č˙Ůš›Ř˙8¨˙č˙¨˙Ř˙š›š5Ić˙V(™˜™˜™0"',GLPTY^bf†‹ŚŤ°ËĐŐÚßăç'Ha # # yom o-mein Ha-yom ha-yom o-meinő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ m]%˙Č˙8Ž˙č˙˙Č˙ŸŸŸžž0#(-15:?CGLQV[`eim/Ha # # yo-m o-mein Ha-yo # m ha # # yom o-meinő˙"Arial NarrowJ˛€WŞJhU7Ź˙ Ě]%˙Č˙;›˙ě˙Ś˙Ř˙Üœ.?á˙P8›™›(8Xč˙X(šŮš5Ić˙V(›[š™–™0"',GLPTY^bfk†‹Ť°ľşżÄČĚ;Ha-yom ha-yom te-ad-lei-nu Ha-yo-m ti-d-re-shei-nu le-to vaő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙ň˙˛]%˙@@ž@ž@ž@ž@ž@Ţ@ž@@@@ž0”˙T}˙đ˙˙¤˙@ž@3˙Xn˙ń˙u˙ ˙@ž@@œ@@@Ü@œ@›@@@0  %*/37;?D_d„‰Ž“˜˘ŚŞŽ˛;Ha # # yo # m te-ad-lei-nu Ha-yo-m ti-d-re-shei-nu le-to vaő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙ű]%˙VKpé˙&ô˙ö˙@–@@œ12Ę˙Jđ˙ @›@š@Ů@ž@›@@Ü@@@@—"Đ˙:ó˙Ö˙÷˙ú˙ŕ˙@ž@đ˙8Ń˙ö˙@œ@›@š@™@™@š;.ŕ˙+ó˙ @™@š@™@@@0#(CHMRW\aeimr’­˛ˇźÁĆáćëďó÷ű/Ha-yo # m ha-yom o-mein Ha-yom ha # yom o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙Š]%˙›Č˙1–˙ă˙~˙¨˙›œœÜÜœœČ˙;›˙ě˙§˙Ř˙›š›™›0#(-27;@EINSnsx}‚†Š/Ha-yo # m ha-yom o-mein Ha-yom ha # yom o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙–]%˙™č˙1ś˙ă˙ž˙Č˙Ůš›š›šššš4Iĺ˙U(™˜™–™0 +05:?CHMQUZ_z„‰Ž’–,Ha-yom ha-yom o-mein Ha-yom ha # yom o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙z]%˙žžŢžžžžČ˙;›˙ě˙§˙Ř˙œ›0 #(-159>C^chmrvz5Ha-yom ha-yom ha-yom o-mein Ha # yom ha # yom o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙]%˙™—›œšŮšš(4Yĺ˙e8š™˜8-kß˙Žh™–™–™0 !%*/3NSXsx}‚‡‹3Ha-yom tish-ma # shav-a-tei-nu Ha-yom tfi-la-tei-nuő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙ň˙€]%˙@@Ÿ@ž0@˙U'˙ď˙,˙P˙@@Ü@@@ž@Ÿ@@@@ž@ž@ž@ž@ž@Ý@@@0 -27<AFJNRW\afkptx|€_Ha-yom tish-ma # shav-a-tei-nu Ha-yom te-ka-bel be-ra-cha-mim u-ve-ra-tzo-net tfi-la-tei # # nuő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙Ü]%˙@›@@Üô˙ż˙+ę˙$@›@˜@›@›@Ü@Ý@@@@š@š@œ@œ@›@›@š@š@™@™@˜@˜@—@˜@™@™ 8SŃ˙eö˙@Ú@™@Ú@›@@@0$ -27<AFJNRW\afkpuz„‰Ž“˜˘˝ÂÇĚĐÔŘÜ5Ha yo-m ha # yom o-mein Ha-yom ha-yom ha # yom o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙Ž]%˙šČ˙<Ž˙í˙ľ˙Ř˙›ÚČ˙4—˙ĺ˙‹˙¸˙›Üݛݜœœ›Č˙4–˙ĺ˙‹˙¸˙›ÜÝžÝ0 +0KPUZ_chmrw’—œĄŚŞŽ7Ha # yom ha # yom o-mein Ha-yom ha-yo-m ha # yom o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙É]%˙Ř˙6Ä˙ó˙Ë˙č˙š™˜ř˙1Ĺ˙â˙Ž˙Ř˙ ˜Ú›˜›ššš3Jä˙d8™—č˙4ś˙ĺ˙Ť˙Ř˙™Ú›››0 &+0KPUZ_chmr’­˛ˇźÁĹÉ2Ha-yo # m ha-yom o-mein Ha # yo-m ha- # yom o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙Ä]%˙ŸČ˙4˙ĺ˙ƒ˙¸˙ŸžŸŸÝŸ˜˙:k˙ë˙w˙¨˙ Ÿ¸˙>Ž˙đ˙ś˙č˙ž›Č˙4–˙ĺ˙‹˙¸˙žŸ Ÿ0#(-15:?DIMhmˆ¨­˛ˇźŔÄ6Ha # yo--m ha # yom o-mein Ha-yom ha-yom ha-yom o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙Ž]%˙+KŢ˙lH›˜č˙3Ĺ˙ä˙ž˙Ř˙›ÜČ˙;›˙ě˙§˙Ř˙Ü›››š™›Ü˜›ž›0#>C^chmrvz~ƒˆ’—œĄŚŞŽQ>Ha # # yo-m ha # yom tit-me-chei-nu be-min tzid-ke-cha o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙đ˙Ń]%˙*§˙G[˙ŕ˙E˙—˙@@Ÿ@ž- ˙Rw˙ë˙€˙°˙@@Ü0˙Jm˙ă˙d˙˙@@ž@Ÿ@@@@œ@ž@Ý@Ý@Ý@›@›@œœ@@@@@@@@ž@ŕ0#(CHchmquy~ƒˆ’—œĄŚŞŽ˛śşžÂÇĚŃ>Ha # # yo-m ha # yom tit-me-chei-nu be-min tzid-ke-cha o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙Ţ]%˙%ý˙G+ŕ˙ý˙í˙@›@@Ü(0Ä˙Nđ˙0@›@˜@,Ů˙#ó˙ó˙@›@Ü@Ý@@@@š@œ@›@š@š@™@˜@—í˙I˙u@œ@@@@@@@@œ@ž0#(CHchmquy~ƒˆ’—œĄłˇťżĂÇËĎÔŮŢ/Ha-yo-m ha # yom o-mein Ha-yo # m o-mein o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙â]%˙šČ˙<Ž˙í˙ľ˙Ř˙›ÚČ˙4—˙ĺ˙‹˙¸˙›ÜݛݜČ˙:”˙ë˙˜˙Ř˙›œç˙’˙uç˙Ďuő˙úkô˙:kš›œš›0 +04OTY^cgl‡Œš˝ÁĹĘĎÓŘÝâ2Ha # yom ha # yom o-mein Ha # yo # m o-mein o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙Ń]%˙Ř˙6Ä˙ó˙Ë˙č˙š™˜ř˙1Ĺ˙â˙Ž˙Ř˙ ˜Ú›˜›Ř˙>Ž˙ď˙Ĺ˙ř˙š ˜5Mć˙`(™—˜˜™—Ů0 &+04OTY^cg‚‡˘§Ź°´šžÂÇĚŃ1Ha # yo # m ha-yom o-mein ha # yo-m o-mein o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙Ĺ]%˙¨˙:z˙ë˙‡˙¸˙`Ÿ žČ˙4˙ĺ˙ƒ˙¸˙``Ÿ`ž``ŸaŸaÝaŸ`¸˙;‹˙ě˙—˙Č˙`ž`ݸ˙:Š˙ë˙—˙Č˙ ž Ý` Ý ž@`œ@ž0#>CHLQV[`d„Ÿ¤¨­˛śťŔĹ,]%˙›0  #(,3Ha # yo-m ha # yom o-mein Ha # yo # m o-mein o-meinő˙"Arial Narrow´G˙ă)çćÄGŔ>Ź˙Ü]%˙+KŢ˙lH›˜č˙3Ĺ˙ä˙ž˙Ř˙›ÜČ˙;›˙ě˙§˙Ř˙Ü›››(1[â˙rHš˜:Lë˙H›šœ›œ™—0#>CGbglqvz•šľşżÄÉÍŇ×Ü