‹âłtCo€ ę od,, €Times New RomanĐ˙ ô˙"Arial BlackfKoˇŠK'WPOPR ´˙Č Ma Tovu 02/06/16 Page # of 3 ń˙ź˙Times New RomanA)<Ż °  ˙ CAdaptation copyright Clive Hyman : August 2001. Revised June 2002. ń˙ź˙Times New RomanWą˜+ż ČJ  ˙L  $#ö˙"Arial Black¸JˆyˇÜJ'W`FĐZ Ŕ˙x¨I8DPPPPPPPPPPPPPPPP˜_1_PianoP˜_5_ChazanCh˜_3_Tenor 1T/1˜_6_Tenor 2T/2J_5_Bass 1B/1J_8_Bass 2B/2 ]&A ¸˙3§˙ö˙Ž˙Č˙CŸCžABAžŘ˙3Ç˙ö˙Î˙č˙CCœA›B›N˙çýĐ˙ź˙Times New Romanóă´$ż ° @˙Ma Tovu˜ů ţë˙ź˙"Arial ¨ż y1ż&ŕ(ż ČJ Ź˙Lewandowski. Adaptation for the London Jewish Male Choir by Clive Hyman (August 2001) based on Alman's original arrangement for mixed choir.BBœC›C›Ř˙8Â˙ń˙É˙č˙BBœB›8;eě˙Z(AšCœC›AšCœC›CšC›CœCCžCŸ0#(-16QV[`~ƒˆ¨­˛ÍŇ×Üáćëđőú˙-Ma to # vu ma to # vu ma to-vu o-ho-le # cho ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙8 ]& ¸˙3§˙ö˙Ž˙Č˙ŸžžŘ˙3Ç˙ö˙Î˙č˙œ››œ››Ř˙8Â˙ń˙É˙č˙œ›0#(-16QV[`ejot”™)Ma to-vu ma # to-vu ma to-vu o-ho-le-cho ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙č g]&›œč˙)Č˙ĺ˙š˙Č˙œžŸ 0 16;@EJOTY^cg+Ma to-vu ma # to-vu ma to-vu o-ho-le # cho ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙ě ‚]& Ą˘Č˙$Ş˙ă˙˙˜˙ ŁĄ  ĄŸ  ¸˙;Š˙÷˙¸˙Ř˙ĄŸ 0 16;@EJOTYty~‚+Ma to-vu ma # to-vu ma to-vu o-ho-le # cho ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙đ ‚]&™™™8)Xĺ˙gXœš™ Ÿ  )(ĺ˙7(Ÿ 0 16;@EJOTYty~‚6ya-a-a-kov mish-kno-se-cho yis-ro-el Va-a-ni $ $ brov ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙xŹ]&8;eě˙Z(šœ›ššÜžÜŘ˙ Ŕ˙č˙¤˙¨˙ ¸˙;‹˙ě˙§˙Ř˙Ÿžœ0#(-159>CHMRW\x}™žŁ¨Ź;ya-a-kov mish-kno-se-cho yis-ro-e-l yis-ro-el va-a-ni brov ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ô k]&šÜžšĄĄ žž_Ÿ0 !&+05:?DINSX]bgk2ya-a-a-kov mish-kno-se-cho yis-ro-el va-a-ni brov ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ř ~]&Ř˙4 ˙ĺ˙“˙Č˙ŸĄ ŸĄŸžŸĄ ŸŸ ŕĄ0#(-159>CHMRW\afkpuz~0ya-a-kov mish-kno-se-cho yis-ro-el va-a-ni brov ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ü c]& ŸšÜšœ›š0 #(-27<AFKPUZ_cCchas-d'-cho o # vo $ $ vei-se # cho e-sh-ta-cha-ve e-sh-ta-cha-ve ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙ř]&›œŘ˙ Ŕ˙č˙¤˙¨˙ ¸˙=˙î˙Ś˙Ř˙Ÿžœ(39ö˙2›œŘ˙(ş˙ć˙Ş˙¸˙_žœč˙Ü˙ë˙ ˙˜˙œĄœ›0 16QV[`{€…‰¤ŠŽł¸ź×Üáćëďóř;chas-d'-cho o # vo vei-se # cho esh-ta-cha-ve esh-ta-cha-veń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ş]& Ř˙.ş˙é˙ł˙Č˙ž_Ÿ¨˙;˘˙ţ˙˝˙Ř˙ ›žžžš0 9>CHchmqv{€…‰Ž“˜ĄĽŞ<chas-d'-cho o # vo vei-se # cho esh-ta-cha-ve esh-ta-cha-ve ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ş]&˘Ą˘Ř˙.ş˙é˙ł˙Č˙Ÿ ŕĄ¨˙6”˙ó˙›˙¸˙˘Ą˘˘˘ŕĄĄĄŸ 0 9>CHchmqv{€…‰Ž“˜ĄĽŞ=chas-d'-cho o # vo vie-se # cho esh-ta-cha-ve e-sh-ta-cha-ve ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ĺ]&™ (.Fé˙M8œ›šh<h@(™  ŕžĄ¸˙1Ş˙ů˙°˙Č˙Ą Ÿ 0 9>CHchmqv{€…‰¤ŠŽł¸źŔĹ,el he-cha-l kod-sh'-cho el he-chal kod-sh' #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙h]&˙™[H4Ző˙S8™š[œ]/ ›œ0 (-27<@GKPUZ_dh,el he-cha-l kod-sh'-cho el he-chal kod-sh' #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙h]&˙™[H4Ző˙S8™š[œ]/œ›0 (-27<@GKPUZ_dh@el he-cha-l kod-sh'-cho b'-yir-o # se # cho el he-chal kod-sh' #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ť]&˙ bČ˙+­˙ě˙Ś˙¸˙ Ąb٤]/^č˙,Ć˙ă˙ś˙Č˙^ Ř˙?Ä˙ň˙Ô˙ř˙_^Ÿ    0 (-27<AIdi„‰Ž“˜˘§Ť,b'-yir-o # se # cho e-l he # cha-l kod-sh' #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ë]&˙]/^č˙,Ć˙ă˙ś˙Č˙^ Ř˙?Ä˙ň˙Ô˙ř˙_^ˆ˙6t˙ó˙{˙˜˙¤Ł¨˙6”˙ó˙›˙¸˙˘ĄČ˙8˛˙ń˙š˙Ř˙ _ž0 38SX]x}˜¸˝ÂÇË(cho b'- yi-ro-se # cho b'-yi-ro-se # choń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙c]&žž™™H5yć˙†X™˜™™™™™™™0 27<@EJOTY^c2cho b'- yi-ro-se # # cho b'-yi-ro-se # # # # # choń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙’]&œœ›š8=cî˙Jš›œ›››59ć˙f8œ›œ›š›0 27<AEJOToty~ƒˆ’*cho b'- yi-ro-se-cho b'-yi-ro-se # # # choń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙R]& žÜ ŸŸžžœ0 !%*/49>CHMR&cho b'- yi-ro-se-cho b'-yi-ro-se # choń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙H]&œœž™™™™™™™0 !%*/49>CH]A-do # noi o-hav-ti me-on be # se-cho u-m'-ko-om mish-kan k'-vo # de-cho va-a-ni esh-ta-cha #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙ţ]&˙™H7]ň˙V8™š›››š™8:F÷˙7šœ›šŘ˙)Ž˙Ý˙‘˙¨˙ žœžŘ˙<˝˙í˙Ä˙č˙œœ››œšœœ0!#(.38=BGbglquzšŸ¤ŠŽÉÎÓŘÜáćëđőúţ+Oo # # # oo oo # # # oo de-cho esh-ta-cha #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙‹]&˙@0Đ˙P™˙č˙v˙Đ˙@@œ@›@ž@0Ă˙RŒ˙ë˙Š˙ó˙@@›@œ@œ@š@@@@@@ž@ž0#(-27RW\afkptx}‚‡‹+Oo # # # oo oo # # # oo de-cho esh-ta-cha #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙‹]&˙@Ř˙8t˙´˙z˙Ř˙@@œ@›@ž@Č˙`n˙í˙ť˙@@›@œ@œ@š@š@›@@@š@š@š0#(-27RW\afkptx}‚‡‹%Oo # # oo oo # oo de-cho esh-ta-cha #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙|]&˙@=Ŕ˙]‹˙ö˙‘˙Đ˙@ @Ÿ@ @ŸŔ˙9’˙ę˙§˙Ř˙@ @ @Ÿ@Ÿ@ @@@Ÿ@Ÿ@Ÿ0#(-2MRW\aeinsx|3Oo # # # # # # oo oo # # # oo de-cho $ esh-ta-cha #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙ą]&˙@w?´Ř˙Ňö˙G@™@›@Pž@œ@š@@œ%]F§ß˙´ý˙=@›Pž@œ@š@@šhCpü˙J(@™@@@@@0#(-27<AFafkpuz•šžŁ¨­ąDvei v'-ech-ro # oh ev-r'-cho lif-nei # # a-do-noi # o # # # # # # siń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙ô]&˙›ž8@Rň˙Ašœ›ššžž3:ä˙T(œ››šH@lň˙X(™›1Ö˙â˙n˙˜˙š›œžŸĄ ]/0 16;@EJOjoty~™žšžĂČÍŇ×Üăčěđô8vei ro-oh ev-r'-cho oo # # # # oo o-si Va-a-ni $ $ s' # ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ô]&˙@@@7ç˙Sľ˙ě˙š˙Ç˙@œ@ž@ž@ž@ž@0Đ˙Oj˙č˙ˆ˙Ŕ˙@@ž@@œ@›@ž@œ@]/Ř˙ Ŕ˙č˙¤˙¨˙ ¸˙<Œ˙í˙Ś˙Ř˙Ÿžœ0 +05:?C^chmrw| ĽÁĆËĐÔ4vei ro-oh ev-r'-cho oo # # # # oo o-si Va-a-ni s' # ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ś]&˙@š@@M@{Ů˙n÷˙=š›@œ@œ@œ@Ř˙5^˙Ć˙d˙°˙@@ž@@œ@›@ž@œ@›]/ž_Ÿ0 +05:?C^chmrw|‰Ž“˜˘Ś0vei ro-oh ev-r'-cho oo # oo o # si Va-a-ni s' # ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙˛]&˙@ @@=É˙[˜˙ô˙‹˙š˙@Ÿ@ @ @ @ @0ş˙PŠ˙č˙Š˙ş˙@ @Ÿ@ 0ş˙QŒ˙ę˙™˙Ę˙@ @Ÿ@ ]/Ÿ ŕĄ0 +05:?C^chƒˆ•šŸ¤ŠŽ˛3vei ro-oh ev-r'-cho oo # # # # oo o-si Va-a-ni s' #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ś]&˙@@@+0L^ĺ˙Q @ÝPž@œ@œ@š@c>’×˙ƒö˙S@›@œ@@ÝPž@Ü@@™]/œ›š0 +05:?C^chmrw|‰Ž“˜˘ŚPfi-lo-si l' # cho $ a-do-noi $ $ eis ro-tso # n eis ro-tso # n e-lo # # # # him ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙:]&›œŘ˙"˝˙ĺ˙˘˙¨˙ ¸˙;‹˙ě˙–˙Č˙Ÿžœ(@Pń˙;›œ_Č˙?Ÿ˙ń˙ľ˙č˙žœœĄŘ˙@°˙ń˙Ĺ˙ř˙œ›]/™(9ƒę˙[[™š[œ]/0$ 16QV[`{€…‰Ž“Žł¸źÁĆáćëďóű %*26:Lfi-lo-si l'-cho a-do-noi $ $ eis ro-tso # n eis ro-tso # n e-lo # # # # him ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙ ]& ž_Ÿ¨˙A‚˙ó˙Ľ˙Ř˙ ř˙-ź˙ß˙–˙Č˙›žžžž-É˙ß˙˘˙Ř˙š]/™(9ƒę˙[[™š[œ]/0$ #(-2MRW[`e€…ŠŽ“˜ł¸˝ÁĹÍčíň÷ü Pfi-lo-si l'-cho a-do-noi $ $ eis ro-tso # n eis ro-tso # n e-lo # # # # him b' #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙ ]&˘Ą˘Ÿ ŕĄ¨˙8x˙č˙x˙¨˙˘Ą˘˘˘¨˙;{˙ě˙‡˙¸˙˘ŕĄĄĄ¸˙;‹˙ě˙–˙Č˙ĄŸ ]/ ¨˙6w˙ç˙j˙˜˙b ĄbŁ]/¤0$ #(-2MRW[`e€…ŠŽ“˜ł¸˝ÁĹÍčíň÷ü  ?fi-lo-si l'-cho a-do-noi $ $ eis ro-tso # n eis ro-tso # n b' #ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙Ü]&™ œ›šhI~.™   Č˙4—˙ĺ˙‹˙¸˙ྡĄ Ř˙4Ś˙ĺ˙›˙Č˙Ÿ ]/]/0 #(-2MRW[`e€…ŠŽ“˜ł¸˝ÁĹĚÓŘÜ5a-nei-ni be-e-mes yi-she # # cho be-e-mes yi-she-cho ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙€]& ›œžž™H4zĺ˙…X™˜™™™™™™ ™ 0 $).3NSX\afkpu{€>a-nei-ni be-e-mes yi-she # # # # cho be-e-me-s yi-she # # cho ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙đ]&œ›œœ(3Lä˙S8›88cč˙c8š8=cî˙Jš›œ››.&é˙-œ›0Ká˙a8œ›š›0 $).Id„‰Ž’—œˇźÁÜáćëđLrov cha-s-de # cho a-nei-ni be-e-mes yi-she # # cho be-e-mes yi-she # # cho ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙÷]&^č˙,Ć˙ă˙ś˙Č˙^ Ř˙?Ä˙ň˙Ô˙ř˙_^Ÿ     ž(3Lä˙S88<_í˙U(ܝ Ÿžž0Ká˙a8žœ0#(CHMRW\afkp‹ŚŤ°´šžĂČăčíň÷Nrov cha-s-de # cho a # nei # ni $ be-e-mes yi-she # # cho be-e-mes yi-she-cho ń˙"Arial Narrowyg0˙˙˙˙ü×‘  ˙(]&^č˙,Ć˙ă˙ś˙Č˙^ Ř˙?Ä˙ň˙Ô˙ř˙_^ˆ˙6t˙ó˙{˙˜˙¤Ł¨˙6”˙ó˙›˙¸˙˘ĄČ˙8˛˙ń˙š˙Ř˙ _žœœ(<Cí˙<3Eä˙O(ž™™™™™™™0#(CHMhmˆ¨­˛ˇźÁÜ÷ü #(